enero 2023 ~ El Rincón de DragonTrainer

Finalmente, aquí está el capítulo 3. Si se perdieron el anterior, pueden leerlo acá. Si quieren una lista con todos los capítulos en español hasta el momento, pueden dirigirse acá.

En el panel 1 Se ve a D y a Sher tocando sus instrumentos al mismo tiempo mientras Sher canta "¿Es culpa nuestra ignorar las señales? ¿Hemos de morir por los dichos errores? ¡Quieren que callemos! ¡Y nos prometen no actuar con lo que no podemos ver!". En el panel 2 se puede ver a la audiencia desde el escenario, con una marea de gente tal que se desvanece en el horizonte. Sher dice "¡Muchas gracias! ¡Nos vemos la próxima vez!". Panel 3: Se ve al trío bajando del escenario por la puerta que lleva al backstage. La luz de la puerta hace que la banda sólo se vea como un grupo de sombras. Rowi dice "¡Bien hecho, chicos!", D celebra con un "¡Yeah! ¡Woo!" y Sher dice "R…Rowi? Cariño?". En el panel 4 se ve a Sher temblando como loco con una expresión de horror. "C…¿Cuánta gente había en el recinto mirándonos?". En el panel 5 se ve a Rowi tocando su visor y diciendo "Según mi visor, 49984 asistentes, pero ese número no cuenta a quienes nos vieron desde casa por internet o por la televisión". Sher tiene una expresión de horror incluso más marcada, y responde "¿¡C…c…casi cin…cincuen….cincuenta mil per…personas!?" En el panel 6 se ve a Sher desmayándose, mientras Rowi con expresión de shock grita "¡Sher!".

Se ve a Rowi y a Sher dentro de la nave. La caja está siendo sujeta por un dron de diseño Avali (cuadriculado y triangular). Rowi dice "Este es el pedido que estaba esperando. Lo llevaré a la bodega de inmediato. Computadora, baja la gravedad a un 15%. La password es amino.38". Sher responde "Esto es mucho alcohol. Asumo que quieres que te dure varios años, ¿cierto?". La nave dice "Comando aceptado con éxito. La gravedad cambiará en 3 minutos". En el panel 2 Rowi responde "Sí, y también le obsequiaré botellas al resto de mi bandada y a algunos amigos. ¿Qué compraste tú con tu parte de la plata?", y Sher le responde "Bueno, a decir verdad no tenía nada grande que comprar, así que decidí corregir un error de la última vez, me contacté con algunos granjeros y compré vegetales, semillas y plantitas para crecer acá en la nave". En el panel 3 se ve a los dos en una bodega llena de cajas de vegetales (tomates, repollos, lechugas, pimentones, zanahorias, manzanas, melones y sandías) y algunas plantitas ya plantadas en tierra. Rowi dice "OK, estos son algunos de los vegetales más lindos que haya visto nunca. Si los guardamos en el Cuarto Cero van a durar por meses. ¡Qué buenas compras! ¡Bien hecho! Ahora, para las semillas… necesitaremos una nave más grande. Eso lo veremos cuando estemos en Avalon". Sher responde con "G…gracias, amor". En el panel 4 se ve a D entrando a la bodega con una cajita en la mano, vistiendo una camisa de Ultraman. La cajita dice (en japonés) "Envío listo: Blu-Rays de anime". D dice "Chicos, no tienen que esperarme. Acabo de recibir mi paquete. Podemos irnos en cualquier momento. Oye, lindas verduras". En el panel 5 se ve a la nave saliendo de la órbita del planeta. Sher dice "Esa cajita es pequeñita, yo pensé que comprarías algo más grande como tu último memento terrícola; después de todo, no vamos a volver por algunos años". D responde "Sí… la cosa es que no le tengo mucho apego a mi planeta. Disfruto mucho más estando alejado de él. Pero ustedes eso ya lo sabían".

Se ve a Sher practicando con su guitarra acústica. Un teléfono a su lado dice en pantalla "reproduciendo pista secundaria guitarra_sec.ogg". Sher canta "A mí me dieron el mar… Y sus orillas" [A mí me dieron el mar, de Piero] pero se detiene y dice "espera, la última nota no es un "Si". ¿Quizás es un "la"? A ver, voy a reintentarlo desde el punteo". A un costado un cuadro explica. "El viaje a Avalon era uno de los largos; nos tomaría alrededor de dos semanas el llegar allá, por lo que tuvimos un montón de tiempo para practicar y mejorar nuestras habilidades. Sher decidió inspirarse en canciones antiguas, de esas que usualmente pasamos por alto". El segundo panel muestra a D durmiendo y roncando, con saliva saliendo de su boca. El cuadro explica. "D practicaba por alrededor de 16 horas con dos comidas en medio, entonces se quedaba dormido y dormía por otras 16 horas. Luego se levantaba y lo repetía. Cuando le pregunté al respecto, sólo me dijo "Así es como me gusta". El tercer panel muestra a Rowi practicando con su batería. El cuadro explica. "Yo personalmente seguí practicando como siempre lo hago. Sin embargo, creo que Sher tuvo una excelente idea cuando decidió inspirarse en música antigua para elevar su estilo. Quizás yo debería hacer lo mismo, practicar rudimentos de nuevo o algo por el estilo".

Se ve una nave con forma de platillo volados con dos motores atrás, ametralladoras a los costados y rifles junto a los mismos. "Esa nave es como mínimo tres veces más grande que la nuestra, pero nuestra desventaja principal es que está armada hasta los dientes; nosotros estamos totalmente desarmados". En el panel 2 se ve a D con una expresión de incredulidad. "Espera, ¿Qué? ¿En serio? ¿A sabiendas que hay piratas y peligros? ¿Hay alguna razón para ello?". Rowi se tapa la cara con una mano. "Oh carajo, soy un imbécil. Me olvidé por completo de explicártelo. ¡Perdón! Iba a decírtelo pero lo olvidé. A menudo, tal como le ocurre a las misiones de paz, se nos permite entrar a territorios azotados por la guerra, y una de las razones por las que podemos darnos ese lujo es porque no cargamos armas de ningún tipo": En el panel 3 se ve a ambas naves detenidas. D dice "Lo entiendo. Pero… ¿Qué haremos ahora? Nos queda poco más de un minuto". Rowi responde "Ya estoy en ello. El camuflaje se activará en 15 segundos. ¡Hora de huir! ¡Computadora, velocidad al máximo!". D dice "Siento que debería estar asustado… y no es el caso". Y otro lado del panel un cuadro explica. "Las peleas contra naves piratas no son como las películas las retratan; los pilotos no van controlándolas en forma dramática. Estas peleas son más IA contra IA; los pilotos le dicen a las naves qué hacer, pero son las computadoras a bordo quienes se encargan del movimiento y de evadir fuego". En el panel 4 se ve a la nave escapando a toda velocidad mientras explosiones ocurren a los costados. Sher dice "Tampoco estoy preocupado, D, y además estoy sorprendido. Hemos estado en esto por 3 o 4 años, y esta es la primera vez que nos enfrentamos a una nave pirata, al punto que no tenías idea que vamos desarmados". Rowi responde "Bueno, bombón relleno de café, la mayoría de los piratas le hace el quite a las naves avali porque estas usualmente van muy bien armadas y las tripulaciones de avali tienden a ser increíblemente eficientes a la hora de destruir enemigos. Este tipo es un noob o no tiene nada por qué vivir". En el panel 5 D dice "Admito que se siente raro verte tan calmado, Sher". Sher responde "Estoy calmado. Estoy con ustedes que son mi familia y eso me es suficiente. Aparte, elijo el confiar en la tecnología que tenemos y en las manos guiando la nave". Rowi responde con expresión de bochorno "Ahhh para, por favor".

9 horas después Sher dice "¿Este tipo va a seguirnos hasta que se nos acabe el combustible? Incluso dejó de dispararnos para ahorrarse la munición". Rowi responde "Está abusando del hecho que no podemos saltar mientras esté cerca. Tenemos que deshacernos de él de alguna forma". En el panel 2 Sher pregunta "¿Quieres que te prepare algo? ¿Almuerzo? ¿Café? ¿Algo para tomar? Has estado acá sin comer en todo el día". Rowi responde "Gracias, azúcar. Dame uno de tus almuerzos con jugo de cinati. Eso es todo". En el panel 3 se ve un planeta y una descripción. "El planeta más cercano que tenemos se llama 'RB-33182, también conocido como Globo Triste. Es un lugar inhóspito cuya atmósfera está cargada con pedazos de vidrio microscópico, cubierto con tornados de fuego. Podríamos intentar perderle allí". En el panel 4 se ve cómo Sher llega con la comida, dibujada de forma bastante detallada. "Y aquí tienes. Arroz con tomate y cebollín, cubierto con salsa de champiñones. También le agregué albóndigas por que sé que te encantan. Y por supuesto, un vaso de jugo de Cinati". Rowi responde con "Gracias amor". En el panel 5 se ve al pirata en la pantalla de la computadora. Rowi está comiendo mientras le explica a Sher. "Hasta el momento nos ha mandado 35 videos quejándose de cosas variadas y reclamando que nos rindamos, pero también averigüé datos de su nave. Este tipo tiene suerte que vayamos desarmados; su escudo es patético". Mientras rowi explica todo eso, D está en el mismo cuarto de piloto durmiendo en uno de los rincones.

Toda la página sólo muestra escenas de la nave de la banda huyendo de la nave pirata, entrando a la atmósfera y al planeta "globo triste". Sher pregunta "Oye cariño, nunca pregunté… ¿Por qué no podemos saltar si él está cerca?". Rowi responde "La tecnología de salto involucra esencialmente crear un pequeño agujero negro. Si hubiese otra nave en las cercanías, éstas colisionarían a la velocidad de la luz. Esa es también la razón por la que no puedes saltar desde dentro de un planeta".

La nave sobrevuela un lago con algún líquido muy viscoso, seguida por la nave pirata de cerca. Rowi dice "Camuflaje encendiéndose en 3… 2… 1…". En el panel 2 se ve como la nave esencialmente se vuelve invisible, y en el panel 3 se ve cómo la nave pirata pasa de largo. Sher dice "Ah, cresta, ¡Funcionó!". Rowi dice "Y este lago de electrum derretido fue lo suficientemente viscoso para no delatarnos. ¡Hora de huir en la dirección opuesta". Se ve cómo la nave sale de la atmósfera del planeta.

Se ve a la nave tomar velocidad. En el panel 2 la nave desaparece. La voz de la nave dice "Salto exitoso". En el panel 3 se ve a Rowi y a Sher abrazándose y celebrando mientras D aplaude a un costado. "¡Lo hicimos! ¡Escapamos de ese babieca! Claro, lo hicimos porque era un noob que no fue capaz de invadir a una nave desarmada, pero eso sólo lo hace mejor. "¡Woohoo!". En el panel 4 se ve a Rowi bostezando. "Lamentablemente, nuestro pequeño escape consumió un montón de combustible, aparte que tenemos que limpiar la nave de toda la mierda que se le pegó en el planeta ese. Configuraré la nave en dirección al planeta amistoso más cercano y me iré a dormir. Cualquier drama ustedes saben qué hacer". Finalmente, en el panel 5 se ve un planeta con una luna. La descripción dice "RBO-49382199, también llamado Bluey. Este planeta está habitado por humanos; en el año 330 antes de cristo un grupo de alienígenas secuestró a unos humanos en la Tierra, esperando usarles como esclavos. Éstos se rebelaron y destruyeron a sus captores. Hoy ellos no son hostiles, pero tampoco les interesa la política espacial".

Se ve una ciudad con una arquitectura claramente inspirada por la árabe, con palmeras y canales de agua organizados entre edificios, con bastantes habitantes (humanos) y algunas criaturas de distintos tipos que parecieran ser mascotas o criados. La nave sobrevuela esta ciudad. "Bienvenido a Bluey, un planeta cuya composición es bastante parecida a la de la Tierra. Sin embargo, es más cálido; su temperatuta promedio es 27°C". En el panel 2 Rowi se agarra la cara. "Soy un estúpido. Me olvidé que no podemos lavar la nave acá. A lo sumo podemos intentar repostarla, pero eso es todo… y nos arriesgamos a una multa". Sher dice "¿Qué?" y D dice "¿Y por qué eso?". Rowi prosigue. "Estuvimos en "Globo triste" un planeta con una atmósfera extremadamente tóxica. Su basura microscópica se adhirió a la superficie de la nave. Si la lavamos así no más esa basura terminará envenenando o matando algo o a alguien. Las multas por llevar mierda entre planetas de forma irresponsable son altas. Si queremos limpiar la nave debsmo hacerlo en alguna estación espacial o alguna construcción específicamente para ello.

$En el panel 1 Rowi está comiéndose un dönerkebab mientras dice "Pienso que tienes razón y que el Nexus tiene información obsoleta. No esperaba que una especie robot estuviese habitando este lugar. Tampoco es tan sorprendente: Sé que queremos tener toda la información que podamos, pero el universo es demasiado grande como para catalogarlo por completo". Panel 2: Sher está comiéndose un "completo italiano" mientras D duerme junto a él con su cara en el plato vacío de comida. Sher dice. "Ah sí, siempre quise preguntar y me olvidaba. ¿Qué tan grande es el universo? Me sorprende que siempre encontremos planetas con vida como nosotros, y nunca visitamos planetas de verdad exóticos". Panel 3: Rowi, con una sonrisa, dice "¡Qué pregunta más linda! Para entenderlo todo primer tenemos que darnos cuenta de lo minúsculo que somos. Por ejemplo, la Tierra tiene un diámetro de alrededor de 12570 kilómetros. La distancia de la Tierra al sol es de aproximadamente 150 millones de kilómetros". Junto a Rowi hay un diagrama mostrando un puntito que representa a la Tierra y un sol con lentes. Una línea los une y dice "Hay alrededor de 150 millones de kilómetros de distancia entre la Tierra y el sol. Entre ellos hay dos planetas: Venus, cuyo tamaño es similar al de la Tierra, y Mercurio, un planeta pequeño de alrededor de 5000 kilómetros de diámetro. Venus está a 108 millones de kilómetros del sol, Mercurio está a alrededor de 58 millones de kilómetros del sol". Panel 4: Se ve una galaxia con una flecha apuntando al "sur" de la misma que dice "El sol está por acá, en alguna parte". Rowi prosigue. "Ahora, este sol y los planetas que le rodean están en una galaxia llamada la "vía láctea", que en sí misma tiene unos 52800 años luz de tamaño. Esa distancia en kilómetros es tan inmensa que es impráctica de usar. 1 AL son alrededor de 9 billones de kilómetros; o sea, la vía láctea tiene más o menos 475 mil billones de kilómetros de tamaño." En el panel siguiente se ven a grupos de galaxias. Éstos dan la impresión de que fuesen estrellas. "La Vía Láctea es parte de un grupo de más o menos 30 galaxias llamadas por los humanos "Grupo Local". Ese grupo es parte de un clúster masivo de galaxias llamado "El supercúmulo de Virgo", que tiene unos 100 millones de años luz de tamaño." Sher responde "Qué números más grandes. Yo sabía que el universo era grande pero nunca me detuve a pensar qué tan inmenso. Y esto que sólo estamos hablando de un supercúmulo". El panel siguiente muestralo que parecieran ser millones de estrellas, pero en realidad cada uno es un cúmulo de galaxias. Rowi sigue hablando. "Si bien los terrículas sólo pueden ver una fracción minúscula del universo (más o menos 92 mil millones de años luz, con ellos mismos al centro), eso no es más que una puntita del tamaño total del mismo. Esa es también la razón por la que aún con tecnología de salto más rápida que la luz el viaje a Avalon demora semanas: Porque las distancias son casi incomprensibles."$

El robot está frente a Sher y Rowi junto a la nave. "Información: Su identificación fue aceptada, pero hay 1 advertencia(s) unidad a la misma. Por favor, vengan conmigo para solucionar el problema". En el panel 2 el robot, Sher y Rowi caminan hacia adentro de la construcción en cuyo balcón se estacionaron. En el panel 3 se ve a un humano y a un par de robots que miran a nuestros amigos. Sher abraza suavemente a Rowi y le dice "Esto es extraño. ¿No estás preocupado?" y Rowi responde "La verdad, no. Si quisieran dañarnos ya lo habrían hecho". En el panel 4 el robot se detiene frente a una puerta cubierta por una cortina, extiende su "mano" hacia ella y dice "Por favor, entren tras esa cortina. Si tienen cualquier pregunta, siéntanse libres de hacérmela". En el panel 5, dentro del cuarto tras la cortina, hay una mesa de piedra, una estantería con unos libros, y sentado en una silla de piedra junto a un robot que parece desactivado, hay un conejo. Tiene unas orejas muy largas y caídas, y viste una capa con un diseño visual piramidal. El conejo dice "Buenas noches. Por favor, apaguen sus traductores por un momento. Si no me entienden levanten la mano y actívenlos de nuevo." En el panel 6 el conejo pregunta en idioma avali "Vosotros dos, ¿podéis hablar Avali de forma fluida?". Al pie de página hay una advertencia que dice "Desde ahora, si bien la conversación se verá en español, en realidad está ocurriendo en el idioma de los Avali.

El conejo, Rowi y Sher siguen sentados conversando. El conejo sigue. "Voy a ser rápido, porque el tiempo para explicarlo todo no es muy abundante. Me llamo Auz'uls, y necesito de vuestra ayuda. Sé quiénes sóis, estuve en uno de vuestros shows en la estación espacial WW-113339, hace aproximadamente tres años. Todavía no puedo creer que sois vosotros a quienes tengo delante. Al grano: Necesito que le paséis un mensaje a la gente de mi planeta y solicitéis un rescate. Le diréis a mi gente que venga y me rescate antes que las cosas acá se pongan feas. En el panel 2 se ve a Rowi y a Sher sentados juntos. Rowi dice "Se ve como una petición simple, pero se siente como algo muy importante como para confiárselo a un par de extranjeros. ¿Cuál es el gancho?". Sher dice "Perdón si parecemos desconfiados, pero es que se siente raro que nos pidas algo tan importante sin siquiera conocernos". En el panel 3 el conejo dice "No os preocupéis, ser desconfiado es razonable. Os seré honesto, vosotros sois mi última oportunidad. Le habría pedido lo mismo a cualquiera que viniese; tocó la coincidencia que érais vosotros. Pero no os puedo ofrecer dinero o ninguna otra recompensa que no sea opacada por vuestra tecnología Avali… aún así, si puedo hacer algo por vosotros sólo decídmelo. Hace unos meses vinieron algunos visitantes y cuando les ofrecí se ireron y dijeron que no, que ya tenían pago." En el panel 4 Sher pregunta "¿Qué quieres decir con que las cosas se pondrán feas? ¿Hay algo que debamos saber sobre todo esto?". El conejo responde "Absolutamente, y esa es la razón por la que os hablo en Avali. Estos robots no pueden entender este idioma".

Se ve la nave abandonando el lugar a la distancia, el conejo y el robot mirándola cómo se va. El robot pregunta "¿Qué fue lo que les pediste?". El conejo responde "N…¿Nada? Estábamos simplemente hablando de su nave". En el panel 2 se ve al robot "abrazando" al conejo con un brazo y con el otro moviendo las pinzas como si fuesen las aspas de una juguera casi tocando su pecho. El robot dice "¿Tú te crees que soy un micro PC de un sólo núcleo? No es la primera vez que le hablas a visitantes en algún idioma que no podemos entender. De verdad espero que no estés intentando traicionarnos; sabes lo que pasaría si ese fuera el caso". El conejo responde "¡No! ¡No! ¡E-Estábamos hablando de cosas normales". En el panel 3 se ve al robot mirando al cielo y diciendo "Mi paciencia contigo está que llega a un valor underflow. No te olvides de eso, saco de carne". El panel final muestra a la nave abandonando la atmósfera, con una caja que dice "Se nos solicitó algo simple, que ni siquiera tenía un límite de tiempo corto. No teníamos todas las respuestas en ese momento… pero sabíamos que las obtendríamos tarde o temprano. Continuará."

Por fin puedo irme a dormir ahora. No sé cuándo se nos venga el capítulo 4 en español; el mismo está a más de la mitad en inglés, pero traducirlo me está tomando demasiado demasiado tiempo considerando las transcripciones completas que tengo que hacerle a cada panel.

► Leer post completo ◄

El Rincón de DragonTrainer

31/01/2023

Moumantai Motherf★ckers, Capítulo 3

El autor

Entradas populares

Blog Archive

Disclaimer