lunes, 19 de mayo de 2008

Boom-dee-odda

Si te sientes emo. Si quieres morir. Si sientes que nada es bueno... Déjame decirte que no concuerdo contigo.


(La letra original está en inglés pero se las traduzco. Vean el video).

Amo las montañas
Amo los limpios cielos azules
Amo los grandes puentes
Amo cuando grandes ballenas vuelan
Amo al mundo entero
Y todos sus susurros y sonidos

Bum-di-ada, bum-di-ada
Bum-di-ada, bum-di-ada

Amo los océanos
Amo las cosas realmente sucias
Amo ir rápido
Amo a los reyes egipcios
Amo al mundo entero
Y toda su locura

Bum-di-ada, bum-di-ada
Bum-di-ada, bum-di-ada

Amo los tornados
Amo los arácnidos
Amo la magma caliente
Amo los calamares gigantes
Amo al mundo entero
Es como un lugar brillante

Bum-di-ada, bum-di-ada
Bum-di-ada, bum-di-ada

=====
Ahora amo más a Discovery Channel!
¡Y puta que amo a mi planeta, conchetumare! =')

9 comentarios:

Ariel R. Guerrero dijo...

Oooohhh... me mataste con ésta. Está wenísimo. Saludos.

Walter Zumarán dijo...

encantador, me gusta. Ojalá que lo pasen en español también xD

Walter Zumarán dijo...

Oye, necesito saber lo que dicen los astronautas al inicio, pienso subtitular el video...

Annie dijo...

Tan difícil no es.
Original:
Astronauta 1: Never gets old, huh?
Astronauta 2: Nope.
Astronauta 1: It kinda makes you want to...
Astronauta 2: Break into song and dance?
Astronauta 1: yep.

Transucción:
Astronauta 1: Nunca envejece, ¿cierto?
Astronauta 2: Nones...
Astronauta 1: Esto te hace querer...
Astronauta 2: ¿Cantar una canción y bailar?
Astronauta 1: Seh.

Eso es todo.

Walter Zumarán dijo...

ese "Seh" suena mejor como "Sip"...
Gracias Annie... ¿Cuándo nos traes otra de tus aventuras?

Walter Zumarán dijo...

¿And dance? Eso no lo menciona...

Walter Zumarán dijo...

Encontré otra versión, mira:
http://www.youtube.com/watch?v=9lJQ-R6X8uw

DragonTrainer dijo...

Donde dice "a song and dance" puedes poner "sing a song", que también me suena al oído.

La nueva de Annie se viene mañana o pasado (está casi lista, faltan los diálogos y voy a probar qué tal va Inkscape).

Y el nuevo video lo veo mañana en la U :)

Walter Zumarán dijo...

Dice: It kinda make you wanna..break into song?.
Ajá, así es