jueves, 4 de octubre de 2007

Amerika, Amerika

Sé que esta canción no es nueva. Es del disco Reise, Reise de Rammstein, pero el mensaje que te dejan esta pagajosísima canción y este video... ¿No es la pura y cruel verdad?



Les dejo la lyric en alemán y en español. Si hay errores, por favor avísenme. Como no hablo alemán, tuve que tomar la letra y la traducción al inglés de Herzeleid.com... Y de ahí hacer una traducción al español.

Edit 4/4/2008: Gracias a Sandra por corregirme parte de la letra.

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie es richtig geht
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
weiß noch nicht dass er tanzen muss
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Todos vivimos en América
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América, América

Cuando bailamos quiero liderar
Cuando te volteas solo
Déjennos un poco controlar
Yo les enseñaré cómo hay que bailar
Hacemos un bonito círculo
Y todos los violines tocan libertad
La música viene de la Casa Blanca
Y Mickey Mouse está a las puertas de París

Todos vivimos en América
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América, América

Conozco los pasos útiles
Y te protegeré de los tropezones
Y el que no quiera bailar al final
No sabe lo que quiere bailar
Creamos un hermoso baile
Te mostraré la dirección
A África viene Santa Claus
Y Mickey Mouse está a las puertas de París

Todos vivimos en América
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América, América

Todos vivimos en América
Coca Cola, Wonderbra
Todos vivimos en América
América, América

Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
No canto en mi lengua natal
No, esta no es una canción de amor

Todos vivimos en América
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América, América

Todos vivimos en América
Coca Cola, a veces guerra
Todos vivimos en América
América, América

3 comentarios:

solo mi version.... dijo...

Definitivamente me parece una satira...
mas que una bella cancion.

te dejo un beso

DragonTrainer dijo...

En ningún momento dije que fuese bella- Dije que era pegajosísima xD
Lo que me llegó es su mensaje... Cuesta encontrar verdades puras y duras sin ser ofensivos ni groseros en grupos actuales...

Anónimo dijo...

Hola Dragon Trainer, soy Sandra,tu traducción no está mal pero claro, del alemán al inglés y después del inglés al español, se duplican los riesgos de errores; así que decidí ayudarte un poco porque tu versión en español no es reflejo exacto del la versión original: he aquí mi traducción (soy franco/alemana residente en España desde hace más de 20 años)
Cuando bailamos quiero liderar
Aunque deis unas vueltas libres
dejaros un poco controlar
Yo os enseño como va este baile de verdad (o: yo os enseñaré como hay que bailar)
hacemos un bonito círculo
Y todos los violines....
(yo entiendo que la primera persona es el opresor americano y trata de Tú al resto de la humanidad, no de Usted; error debido a que te basaste en la versión inglesa)
En otro párrafo, hay otra incorrección: es "No sabe que tiene que bailar" en el sentido que DEBE bailar (obligación)
otra: "Y Micky Mouse está a las puertas de París" espero haberte ayudado